--- titre: "Samon Kawamura - Translations" description: "Le Japonais nous sert une galette de grande classe, où Beats Hiphop se telescopent avec une athmosphère Jazzy enivrante." rubrique: "Musique" type: "Critique" auteurs: ["Dat'"] date_publication: 2007-09-21 date_maj: 2007-09-24 note: "3.75/5" oeuvre: "Samon Kawamura - Translations" fiche_oeuvre: https://musique.krinein.com/oc/7571-samon-kawamura-translations.md url: https://musique.krinein.com/samon-kawamura-translations/ editeur: Krinein (https://www.krinein.com) --- # Samon Kawamura - Translations Le Japonais nous sert une galette de grande classe, où Beats Hiphop se telescopent avec une athmosphère Jazzy enivrante. > **Verdict : 3,75/5.** Lost in Delicacy Les labels allemands ont du comprendre que les Japonais avaient un coup à jouer dans la musique hip-hop. Car si l'on excepte le roi du genre Dj Krush, il est quasiment impossible de trouver du hip-hop japonais, instrumental ou non, à l'exception du disque de Suika en France, Dj Honda ou de deux trois galettes de Dj Baku. Et encore, il faut chercher en s'armant de courage. Où sont les majestueux, que dis-je, les génies de Tha Blue Herb ? Shingo2 ? Mic Jack Production ? Large Prophits ? Kan ? (Pour ne parler que de la nouvelle vague) Le gros label *Scape* ne s'y est pas trompé, sortant le nouveau disque d'un groupe nippon iInconnu chez nous mais culte dans l'underground du Soleil Levant, les Cappablack. Résultat, l'un des disque à posséder cette année, supplantant tout ce qui a pu se faire dans le genre récemment. Bien lui en fasse, *Nesola Records* tente lui aussi de dénicher la perle rare en sortant ce *Translations* de Samon Kawamura, jusqu'à lors inconnu au bataillon dans nos contrées. **Boarding : Beats & Jazz** ![Sawon Kawamura](https://imagesarticles.krinein.com/small/6637-samon-kawamura-translations-1.jpg) Samon KawamuraLes superbes photos ornant le livret ne trahiront pas la musique, le tout est de grande classe. Tête oscillant inévitablement sous la musique, pour 21 titres instrumentaux tirant plus dans les touches jazzy que l'electro des précités Cappablack. Le tout bien évidemment écrasé par de bons beats hip-hop plus ou moins acérés, claquant dans vos oreilles comme deux couilles sur une banquise. Les comparatifs peuvent être nombreux, et l'on pense bien évidemment aux bijoux de Madlib pour les pistes les plus old-school, mais Prefuse 73 sera très rapidement évoqué à l'écoute de pépites comme *Wake Up* ou *One and One*, qui aurait pu directement sortir d'un *Extinguished Outtakes* sans rougir : beats appuyés avec un petit effet de roulement, sample de guitare hachuré donnant un groove imparable, scratchs étouffés et discrets... la mixture est parfaite. Dans le rayon des grosses réussites, *U Nu* serait passé comme une lettre à la poste dans le *Shades of Blue* de Madlib, avec ce piano jazzy terriblement entraînant, sautillant entre les attaques de la boite à rythme du Japonais. L'envie de se muscler la nuque sous l'effet du tout se fait rapidement sentir, bien tranquillement calé dans son canapé. Des voix ? il y en a, mais constamment étouffées, déconstruites ou hachées, étant souvent de vieux samples soul parés pour être désossés à l'envie, à l'instar de *Everlasting* ou *How Long*. Même la seule participation vocale signalée sera très discrète, les susurrements de la  chanteuse Fumie faisant complètement corps avec l'écrin très jazzy. ![Samon Kawamura](https://imagesarticles.krinein.com/small/6637-samon-kawamura-translations-2.jpg) Samon KawamuraMais alors pourquoi *Translations* ? Et pourquoi poser d'une façon si sérieuse dans un aéroport sur la pochette ? Parce que Samon Kawamura nous fait indéniablement voyager sur ses compositions. Mais pas obligatoirement à cause de leur exotisme, finalement plutôt limité. Contrairement à la dernière galette d'Oh No, ce n'est pas grâce aux samples que l'on va voir du paysage, même si les sitars d'*Astral*, ou les flûtes asiatiques de *People* pourraient me faire dire le contraire. Non, c'est réellement par sa propension à nous tisser des ambiances enivrantes, poussant directement à la rêverie que Kawamura nous envoie dans les nuages. Justement, là où le besoin de s'évader est le plus sensible, entre deux vols capricieux, entre deux correspondances aériennes retardées, à errer dans un grand complexe déshumanisé pour échapper à l'ennui. *Translations* c'est ça. Nous guider l'esprit le temps d'une heure, nous cajoler l'âme dans un univers ouaté, fait de bars enfumés ou de parcs avides de gens en quête de plénitude. Tout est distillé d'une façon extrêmement précieuse, ciselé avec grand soin, et toujours avec goût. On ne tombera jamais dans la débauche facile d'effets ou dans le beat trop rentre-dedans, tout en évitant l'écueil de l'instru linéaire ou du jazz downtempo d'ascenseurs. ![Samon Kawamura](https://imagesarticles.krinein.com/small/6637-samon-kawamura-translations-3.jpg) Samon KawamuraEt surtout, contrairement encore à la dernière très moyenne livraison d'Oh No, on a ici de vraies pistes, de vrais morceaux, bien conséquents, et pas une simple collection de jolies rythmiques ne dépassant pas la minute. Reste alors un simple petit manque de folie au tout, mais folie qui aurait de toute façon juré face au monolithe de prestance qu'est ce *Translations*. Dj Krush va devoir se bouger un peu s'il ne veut pas se faire doubler par une batterie de musiciens japonais tout aussi motivés pour nous ravir les esgourdes, Cappablack et Samon Kawamura en tête. Et si votre nuque se met inconsciemment à bouger d'avant en arrière sous l'effet du rythme, ne prenez pas peur, c'est tout à fait normal. Samon Kawamura - *Translations* 01. Intro 02. All About You 03. Black Star 04. U Nu 05. One and One 06. Timeless Space 07. Somiya 08. Everlasting 09. Reflections 10. As We Come 11. You are the Only One 12. Destination Blue 13. Astral 14. Aaragon 15. Air 16. Tokyo Love 17. People 18. How Long? 19. Last Call 20. Outro 21. Wake Up ## Fiche technique : Samon Kawamura - Translations - Groupe : Samon Kawamura - Maison de disques : Nesola - Durée : 60 minutes - Genres : Hip-Hop, Instrumental, Jazz - Date de sortie : 25/05/2007 - Site officiel : http://www.samonkawamura.com - Fiche de l'œuvre sur Krinein : https://musique.krinein.com/oc/7571-samon-kawamura-translations.md ## Liens - [Nesola Records](http://www.nesola.de/) - [Nesola Records sur MySpace](http://www.myspace.com/nesola) --- *Critique publié par Krinein, magazine culturel francophone. Version HTML : https://musique.krinein.com/samon-kawamura-translations/*