---
titre: "Reprise de poids #19 : Hotel California"
description: "À quoi ressemblerait Hotel California chantée en français par des Australiens ? Et par des Roumains ? Ou encore en basque ?"
rubrique: "Musique"
type: "Article"
auteurs: ["nazonfly"]
date_publication: 2011-05-20
url: https://musique.krinein.com/reprise-poids-19-hotel-california/
editeur: Krinein (https://www.krinein.com)
---

# Reprise de poids #19 : Hotel California

À quoi ressemblerait *Hotel California* chantée en français par des Australiens ? Et par des Roumains ? Ou encore en basque ?

C'est en 1976 que sort *Hotel California* des Eagles, une chanson qui est depuis dans le panthéon des titres incontournables du XXème siècle. Pour ceux qui, par hasard, ne connaissent pas, voilà un petit live sympathique daté de 1994.

Évidemment un tel succès ne peut qu'attirer les convoitises (ou les hommages, c'est selon). Petit tour d'horizon.

Commençons tout d'abord avec les reprises dans d'autres styles. Ainsi Franck Ocean reprend le titre en version un peu hip-hop et change les paroles : Hotel California devient *American wedding*, Majek Fashek en fait une version reggae et les Gipsy Kings une version... ben Gipsy Kings. Dans cette dernière version, apprécions particulièrement le refrain « Welcome to zi Hotel California ». Pour rigoler, nous préfèrerons la version de The Moog Cookbook, à la frontière de l'hommage et de la parodie nous dit *Wikipedia*. Version donc synthé analogiques :

Parfois les artistes reprennent le titre dans leur langue. Ainsi on peut trouver une version basque et une version roumaine. Dans ce dernier morceau de Vama Veche, l'Hotel California devient *Hotel Cismigiu* (du nom d'une ville de Roumanie).

Plus bizarrement, un groupe australien, The Cat Empire, a repris *Hotel California*... en français ! Nous serions curieux de savoir comment cette idée est venue à l'esprit de The Cat Empire.

Puisqu'on parle d'hexagone, il est temps de vous livrer deux versions incroyables, celle de Philonico (« au fond de nous survit toujours un rêve d'amour ») et celle de Gomez et Dubois feat China.

Alors, où va votre cœur ?

## Liens

- [Reprise de poids #1 : la merveille du Monde](https://musique.krinein.com/reprise-poids-1-merveille-monde/)
- [Reprise de poids #2 : l'esprit de jeunesse](https://musique.krinein.com/reprise-poids-2-esprit-jeunesse/)
- [Reprise de poids #3 : c'est toi que cheveu](https://musique.krinein.com/reprise-poids-3-est-cheveu/)
- [Reprise de poids #4 : un peu cavalier](https://musique.krinein.com/reprise-poids-4-peu-cavalier/)
- [Reprise de poids #5 : la porte rouge](https://musique.krinein.com/reprise-poids-5-porte-rouge/)
- [Reprise de poids #6 : Douce France](https://musique.krinein.com/reprise-poids-6-douce-france/)
- [Reprise de poids #7 : Abbacadabra](https://musique.krinein.com/reprise-poids-7-abbacadabra/)
- [Reprise de poids #8 : Requiem](https://musique.krinein.com/reprise-poids-8-requiem/)
- [Reprise de poids #9 : Al l'étrange](https://musique.krinein.com/reprise-poids-9-al-etrange/)
- [Reprise de poids #10 : La belle et la bête](https://musique.krinein.com/reprise-poids-10-belle-bete/)
- [Reprise de poids #11 : Moi j'me fais connaître grâce aux reprises](https://musique.krinein.com/reprise-poids-11-fais-connaitre-grace-reprises/)
- [Reprise de poids #12 : les reprises inattendues](https://musique.krinein.com/reprise-poids-12-les-reprises-inattendues/)
- [Reprise de poids #13 : Douce France 2](https://musique.krinein.com/reprise-poids-13-douce-france-2/)
- [Reprise de poids #14 : les oreilles saignent](https://musique.krinein.com/reprise-poids-14-les-oreilles-saignent/)
- [Reprise de poids #15 : poupée de cire, poupée de son](https://musique.krinein.com/reprise-poids-15-poupee-cire-poupee/)
- [Reprise de poids #16 : le bikini à travers les âges](https://musique.krinein.com/reprise-poids-16-bikini-travers-les-ages/)
- [Reprise de poids #17 : le revival des années 90](https://musique.krinein.com/reprise-poids-17-revival-annees-90/)
- [Reprise de poids #18 : Douce France 3](https://musique.krinein.com/reprise-poids-18-douce-france-3/)
- [Reprise de poids #98 : Ne me quitte pas](https://musique.krinein.com/reprise-poids-98-quitte/)
- [Reprise de poids #97 : le nawak](https://musique.krinein.com/reprise-poids-97-nawak/)
- [Reprise de poids #96 : Douce France #15](https://musique.krinein.com/reprise-poids-96-douce-france-15/)
- [Sorties d'album du 1er juillet 2013 : Editors, Sophie-Tith mais surtout Arielle Dombasle](https://musique.krinein.com/sorties-album-1er-juillet-2013-editors-sophie-tith-surtout-arielle-dombasle/)
- [Reprise de poids #95 : David Beau Oui !](https://musique.krinein.com/reprise-poids-95-david-beau-oui-/)
- [Reprise de poids #94 : Noir Désir fait ses reprises](https://musique.krinein.com/reprise-poids-94-noir-desir-fait-reprises/)
- [Reprise de poids #93 : Daft Punk !](https://musique.krinein.com/reprise-poids-93-daft-punk-/)
- [Reprise de poids #91 : le téléphone pleure](https://musique.krinein.com/reprise-poids-91-telephone-pleure/)
- [Reprise de poids #90 : ils auraient pu s'abstenir](https://musique.krinein.com/reprise-poids-90-ils-auraient-pu-abstenir/)
- [Reprise de poids #89 : Max Raabe](https://musique.krinein.com/reprise-poids-89-max-raabe/)
- [Télé-réalité et musique 5/7 : reprises de poids](https://musique.krinein.com/tele-realite-musique-5-7-reprises-poids/)
- [Reprise de poids #88 : Hey Joe](https://musique.krinein.com/reprise-poids-88-hey-joe/)
- [Reprise de poids #87 : The Ramones](https://musique.krinein.com/reprise-poids-87-the-ramones/)
- [Reprise de poids #86 : les Français se font reprendre !](https://musique.krinein.com/reprise-poids-86-les-francais-font-reprendre-/)
- [Reprise de poids #85 : Arno](https://musique.krinein.com/reprise-poids-85-arno/)
- [Reprise de poids #84 : Douce France #14](https://musique.krinein.com/reprise-poids-84-douce-france-14/)
- [Reprise de poids #83 : Génération Goldman](https://musique.krinein.com/reprise-poids-83-generation-goldman/)
- [Reprise de poids #82 : Thank God it's Friday (on my mind)](https://musique.krinein.com/reprise-poids-82-thank-god-it-friday-on-my-mind/)
- [Reprise de poids #81 : Ace of spades](https://musique.krinein.com/reprise-poids-81-ace-of-spades/)
- [Reprise de poids #80 : Douce France #13](https://musique.krinein.com/reprise-poids-80-douce-france-13/)
- [Reprise de poids #79 : se reprendre soi-même mais en duo](https://musique.krinein.com/reprise-poids-79-reprendre-soi-meme-duo/)
- [Reprise de poids #78 : Alabama song](https://musique.krinein.com/reprise-poids-78-alabama-song/)
- [Reprise de poids #77 : de la dance music](https://musique.krinein.com/reprise-poids-77-dance-music/)
- [Reprise de poids #76 : Frank Alamo est fort mort](https://musique.krinein.com/reprise-poids-76-frank-alamo-est-fort-mort/)
- [Reprise de poids #75 : Dois-je rester ou partir ?](https://musique.krinein.com/reprise-poids-75-dois-je-rester-partir-/)
- [Reprise de poids #74 : Aux Champs Élysées](https://musique.krinein.com/reprise-poids-74-champs-elysees/)
- [Reprise de poids #73 : le deuxième instant pub](https://musique.krinein.com/reprise-poids-73-deuxieme-instant-pub/)
- [Reprise de poids #72 : Douce France #12](https://musique.krinein.com/reprise-poids-72-douce-france-12/)
- [Reprise de poids #71 : les jeunettes connaissent les vieux](https://musique.krinein.com/reprise-poids-71-les-jeunettes-connaissent-les-vieux/)
- [Reprise de poids #70 : C'est la Révolution](https://musique.krinein.com/reprise-poids-70-est-revolution/)
- [Reprise de poids #69 : Sergey Minaev](https://musique.krinein.com/reprise-poids-69-sergey-minaev/)
- [Reprise de poids #68 : metal cover](https://musique.krinein.com/reprise-poids-68-metal-cover/)
- [Reprise de poids #67 : les originaux méconnus](https://musique.krinein.com/reprise-poids-67-les-originaux-meconnus/)
- [Reprise de poids #66 : Douce France #11](https://musique.krinein.com/reprise-poids-66-douce-france-11/)
- [Reprise de poids #65 : le top NME](https://musique.krinein.com/reprise-poids-65-top-nme/)
- [Reprise de poids #64 : Joe Cocker](https://musique.krinein.com/reprise-poids-64-joe-cocker/)
- [Reprise de poids #63 : Arigato Claude François](https://musique.krinein.com/reprise-poids-63-arigato-claude-francois/)
- [Reprise de poids #62 : english version](https://musique.krinein.com/reprise-poids-62-english-version/)
- [Reprise de poids #61 : drôle de reprise](https://musique.krinein.com/reprise-poids-61-drole-reprise/)
- [Sorties d'album : Semaine du 23 avril 2012](https://musique.krinein.com/sorties-album-semaine-23-avril-2012/)
- [Reprise de poids #59 : Culture pub](https://musique.krinein.com/reprise-poids-59-culture-pub/)
- [Reprise de poids #58 : Voyage, voyage](https://musique.krinein.com/reprise-poids-58-voyage-voyage/)
- [Reprise de poids #57 : au Soleil Levant](https://musique.krinein.com/reprise-poids-57-soleil-levant/)
- [Reprise de poids #56 : moi, vous et les autres](https://musique.krinein.com/reprise-poids-56-moi-les-autres/)
- [Reprise de poids #55 : amour corrompu](https://musique.krinein.com/reprise-poids-55-amour-corrompu/)
- [Reprise de poids #54 : Douce France #9](https://musique.krinein.com/reprise-poids-54-douce-france-9/)
- [Reprise de poids #53 : Pedro va au Brésil](https://musique.krinein.com/reprise-poids-53-pedro-va-bresil/)
- [Reprise de poids #51 : ô mage, ô des poires](https://musique.krinein.com/reprise-poids-51-o-mage-o-poires/)
- [Reprise de poids #50 : les Français se font reprendre !](https://musique.krinein.com/reprise-poids-50-les-francais-font-reprendre/)
- [Reprise de poids #49 : Je survivrai (même aux chansons pourries)](https://musique.krinein.com/reprise-poids-49-survivrai-meme-chansons-pourries/)
- [Reprise de poids #48 : Douce France #8](https://musique.krinein.com/reprise-poids-48-douce-france-8/)
- [Reprise de poids #47 : les auto-reprises](https://musique.krinein.com/reprise-poids-47-les-auto-reprises/)
- [Reprise de poids #46 : Telex](https://musique.krinein.com/reprise-poids-46-telex/)
- [Reprise de poids #45 : Whiskey in the jar](https://musique.krinein.com/reprise-poids-45-whiskey-in-the-jar/)
- [Reprise de poids #44 : Douce nuit](https://musique.krinein.com/reprise-poids-44-douce-nuit/)
- [Reprise de poids #43 : Je l'aime à mourir](https://musique.krinein.com/reprise-poids-43-aime-mourir/)
- [Reprise de poids #42 : Douce France #7](https://musique.krinein.com/reprise-poids-42-douce-france-7/)
- [Reprise de poids #41 : les Enfoirés](https://musique.krinein.com/reprise-poids-41-les-enfoires/)
- [Reprise de poids #40 : ah bon c'est une reprise ? Numéro 2](https://musique.krinein.com/reprise-poids-40-ah-bon-est-reprise-numero-2/)
- [Reprise de poids #39 : les Dieux de la musique](https://musique.krinein.com/reprise-poids-39-les-dieux-musique/)
- [Reprise de poids #38 : Dresden Dolls](https://musique.krinein.com/reprise-poids-38-dresden-dolls/)
- [Reprise de poids #37 : Le modèle](https://musique.krinein.com/reprise-poids-37-modele/)
- [Reprise de poids #35 : c'est qui ? Kate Ryan !](https://musique.krinein.com/reprise-poids-35-est-kate-ryan-/)
- [Reprise de poids #34 : Johnny Cash](https://musique.krinein.com/reprise-poids-34-johnny-cash/)
- [Reprise de poids #33 : À toi pour toujours](https://musique.krinein.com/reprise-poids-33-a-toujours/)
- [Reprise de poids #32 : Rien à faire](https://musique.krinein.com/reprise-poids-32-rien-faire/)
- [Reprise de poids #31 : Parce que la nuit](https://musique.krinein.com/reprise-poids-31-parce-nuit/)
- [Reprise de poids #30 : Douce France 5](https://musique.krinein.com/reprise-poids-30-douce-france-5/)
- [Reprise de poids #29 : Feelings](https://musique.krinein.com/reprise-poids-29-feelings/)
- [Reprise de poids #28 : le festival Roblès](https://musique.krinein.com/reprise-poids-28-festival-robles/)
- [Reprise de poids #27 : Vieille ville de merde](https://musique.krinein.com/reprise-poids-27-vieille-ville-merde/)
- [Reprise de poids #26 : Explosion de caca](https://musique.krinein.com/reprise-poids-26-explosion-caca/)
- [Reprise de poids #25 : la Marseillaise](https://musique.krinein.com/reprise-poids-25-marseillaise/)
- [Reprise de poids #24 : Douce France 4](https://musique.krinein.com/reprise-poids-24-douce-france-4/)
- [Reprise de poids #23 : ah bon c'est une reprise ?](https://musique.krinein.com/reprise-poids-23-ah-bon-est-reprise/)
- [Reprise de poids #22 : Amsterdam](https://musique.krinein.com/reprise-poids-22-amsterdam/)
- [Reprise de poids #21 : Et si on se refaisait une Gainsbourg ?](https://musique.krinein.com/reprise-poids-21-si-refaisait-gainsbourg-/)
- [Reprise de poids #20 : Claude François](https://musique.krinein.com/reprise-poids-20-claude-francois/)

---

*Article publié par Krinein, magazine culturel francophone. Version HTML : https://musique.krinein.com/reprise-poids-19-hotel-california/*