---
titre: "Franz Ferdinand,Portishead, Placebo... hommage à Gainsbourg"
description: "Le 27 février prochain, sera lancée dans les bacs: une compilation intitulée Monsieur Gainsbourg Revisited , un hommage inhabituel à cet artiste hors du..."
rubrique: "Musique"
type: "Actualité"
auteurs: ["Selena"]
date_publication: 2006-02-23
url: https://musique.krinein.com/franz-ferdinandportishead-placebo-hommage-gainsbourg/
editeur: Krinein (https://www.krinein.com)
---

# Franz Ferdinand,Portishead, Placebo... hommage à Gainsbourg

Le 27 février prochain, sera lancée dans les bacs: une compilation intitulée **Monsieur Gainsbourg Revisited**, un hommage inhabituel à cet artiste hors du commun rendu (grâce au magazine *Les Inrockuptibles* ) par des artistes anglophones tels que **Placebo**, **Franz Ferdinand**, **Michael Stipe** (REM), **Portishead**, Cat Power, The Kills, **Marianne Faithfull**, **Jane Birkin**, **Carla Bruni**, **Jarvis Cocker** (Pulp), **Feist**, **Keith Flint** (Prodigy), etc. Les traductions en anglais ont été confiées à Boris Bergman (parolier pour Alain Bashung, Eddy Mitchell, Paul Personne, Maxime Le Forestier) et Paul Ives. ![krinein-142.jpg](https://www.krinein.com/img_news/krinein-142.jpg) Exemples de morceaux revisités : «Requiem pour un con» se traduit par «Requiem for a Jerk», «Je t'aime moi non plus» donne «I Love You (me either)», et «Lola Rastaquouere» devient «Lola R. For Ever». *Liste des chansons de «Monsieur Gainsbourg Revisited» :* 1. FRANZ FERDINAND - JANE BIRKIN / A SONG FOR SORRY ANGEL Titre original: SORRY ANGEL 2. CAT POWER et KAREN ELSON / I LOVE YOU (ME EITHER) Titre original: JE T'AIME MOI NON PLUS 3. JARVIS COCKER et KID LOCO / I JUST CAME TO TELL YOU THAT I'M GOING Titre original: JE SUIS VENU TE DIRE QUE JE M'EN VAIS 4. PORTISHEAD / REQUIEM FOR ANNA Titre original: UN JOUR COMME UN AUTRE (sous titre de « ANNA ») 5. FAULTLINE, BRIAN MOLKO et FRANCOISE HARDY / REQUIEM FOR A JERK Titre original: REQUIEM POUR UN CON 6. MICHAEL STIPE / L'HÔTEL Titre original: L'HÔTEL PARTICULIER 7. TRICKY / AU REVOIR EMMANUELLE Titre original: GOOD BYE EMMANUELLE 8. MARIANNE FAITHFULL / LOLA R. FOR EVER Titre original: LOLA RASTAQUOUERE 9. GONZALES, FEIST et DANI / BOOMERANG Titre original: COMME UN BOOMERANG 10. MARC ALMOND & TRASH PALACE / BOY TOY Titre original: I'M THE BOY 11. PLACEBO / THE BALLAD OF MELODY NELSON Titre original: LA BALLADE DE MELODY NELSON 12. THE RAKES / JUST A MAN WITH A JOB Titre original: LE POINCONNEUR DES LILAS 13. THE KILLS / I CALL IT ART Titre original: LA CHANSON DE SLOGAN 14. CARLA BRUNI / THOSE LITTLE THINGS Titre original: CES PETITS RIENS ![krinein-141.jpg](https://www.krinein.com/img_news/krinein-141.jpg) Monsieur Gainsbourg nous quittait, il y a 15 ans.

---

*Actualité publié par Krinein, magazine culturel francophone. Version HTML : https://musique.krinein.com/franz-ferdinandportishead-placebo-hommage-gainsbourg/*