Franz Ferdinand,Portishead, Placebo... hommage à Gainsbourg

/ Actualité - écrit par Selena, le 23/02/2006

Temps de lecture estimé de l'article : 2 minute(s) - 3 réactions

Le 27 février prochain, sera lancée dans les bacs: une compilation intitulée Monsieur Gainsbourg Revisited, un hommage inhabituel à cet artiste hors du commun rendu (grâce au magazine Les Inrockuptibles ) par des artistes anglophones tels que Placebo, Franz Ferdinand, Michael Stipe (REM), Portishead, Cat Power, The Kills, Marianne Faithfull, Jane Birkin, Carla Bruni, Jarvis Cocker (Pulp), Feist, Keith Flint (Prodigy), etc. Les traductions en anglais ont été confiées à Boris Bergman (parolier pour Alain Bashung, Eddy Mitchell, Paul Personne, Maxime Le Forestier) et Paul Ives.

krinein-142.jpg

Exemples de morceaux revisités : «Requiem pour un con» se traduit par «Requiem for a Jerk», «Je t'aime moi non plus» donne «I Love You (me either)», et «Lola Rastaquouere» devient «Lola R. For Ever».

Liste des chansons de «Monsieur Gainsbourg Revisited» :

1. FRANZ FERDINAND - JANE BIRKIN / A SONG FOR SORRY ANGEL
Titre original: SORRY ANGEL
2. CAT POWER et KAREN ELSON / I LOVE YOU (ME EITHER)
Titre original: JE T'AIME MOI NON PLUS
3. JARVIS COCKER et KID LOCO / I JUST CAME TO TELL YOU THAT I'M GOING
Titre original: JE SUIS VENU TE DIRE QUE JE M'EN VAIS
4. PORTISHEAD / REQUIEM FOR ANNA
Titre original: UN JOUR COMME UN AUTRE (sous titre de « ANNA »)
5. FAULTLINE, BRIAN MOLKO et FRANCOISE HARDY / REQUIEM FOR A JERK
Titre original: REQUIEM POUR UN CON
6. MICHAEL STIPE / L'HÔTEL
Titre original: L'HÔTEL PARTICULIER
7. TRICKY / AU REVOIR EMMANUELLE
Titre original: GOOD BYE EMMANUELLE
8. MARIANNE FAITHFULL / LOLA R. FOR EVER
Titre original: LOLA RASTAQUOUERE
9. GONZALES, FEIST et DANI / BOOMERANG
Titre original: COMME UN BOOMERANG
10. MARC ALMOND & TRASH PALACE / BOY TOY
Titre original: I'M THE BOY
11. PLACEBO / THE BALLAD OF MELODY NELSON
Titre original: LA BALLADE DE MELODY NELSON
12. THE RAKES / JUST A MAN WITH A JOB
Titre original: LE POINCONNEUR DES LILAS
13. THE KILLS / I CALL IT ART
Titre original: LA CHANSON DE SLOGAN
14. CARLA BRUNI / THOSE LITTLE THINGS
Titre original: CES PETITS RIENS


krinein-141.jpg
Monsieur Gainsbourg nous quittait, il y a 15 ans.

A découvrir
Bruni (Carla) - Quelqu'un m'a dit
Bruni (Carla) - Quelqu'un m'a dit
Cradle of filth
Cradle of filth
Miossec
Miossec